Меня давно смущало, что на одном уважаемом погодном сайте всякий раз, когда я хотела посмотреть прогноз погоды для Лондона, мне вместо этого предлагался “City of Westminster”. Разбираться в деталях местных наименований обычно не было времени, и я молча соглашалась на Вестминстер, шестым чувством понимая, что это одно и то же.
Англичане как всегда оригинальны, даже в названии городов сумели обхитрить здравый смысл. Буквально перевожу следующее: “Лондон, который включает в себя два города, City of London и City of Westminster, сам городом не является“. То есть то, что называют Лондоном, это просто несколько состыкованных вместе районов, два из которых сами по себе являются городами (а есть еще и Greater London – Большой Лондон – со всеми примыкающими деревушками).
