Menu Close

Month: August 2012

Тонкости перевода

Назойливая привычка читать этикетки на одежде хоть раз чем-то порадовала. Удивительно, как славная страна Бангладеш в русском варианте превращается… превращается… в Китай 🙂 или Китай уже и туда добрался, вроде от Тибета не очень далеко

Игры-2012

Почтовые чудеса Украины

Отправляли документы из Англии в Украину, уже не в первый раз, раз в 10-й, наверное. Так как у наших симферопольских почтальонов вечная сиеста (во всяком случае, в нашем местном симферопольском отделении связи это так, из десяти отосланных в разное время открыток их разных стран мира, до назначения не дошла ни одна), то я уже давно отправляю любые посылки и письма из-за границы только на симферопольский главпочтамт, до востребования. Отправляю всегда с уведомлением, хотя на территории Украины “уведомление” – это просто еще одно красивое слово из словаря заграничных почтовых служб: в интернете можно трекать перемещение посылки только по Европе, но как только она попадает на территорию Украины, ее затягивает в большую черную дыру, и все сигналы от посылки поступать перестают. Как-то раз попробовала посылать без уведомления (так как толку от него вроде как не много), но время доставки растянулось с одной недели до… трёх (добавив немало седых волос получателям наших документов, так как они собирались с ними ехать в посольство), так что больше с этим не играюсь.