Меня давно смущало, что на одном уважаемом погодном сайте всякий раз, когда я хотела посмотреть прогноз погоды для Лондона, мне вместо этого предлагался “City of Westminster”. Разбираться в деталях местных наименований обычно не было времени, и я молча соглашалась на Вестминстер, шестым чувством понимая, что это одно и то же.
Англичане как всегда оригинальны, даже в названии городов сумели обхитрить здравый смысл. Буквально перевожу следующее: “Лондон, который включает в себя два города, City of London и City of Westminster, сам городом не является“. То есть то, что называют Лондоном, это просто несколько состыкованных вместе районов, два из которых сами по себе являются городами (а есть еще и Greater London – Большой Лондон – со всеми примыкающими деревушками).
году :). Свободное время я провожу довольно разнообразно: его есть ровно на то, чтобы проверить почту, пометить письма, чтобы ответить на них позже, помучиться совестью за старые неотвеченные письма, пробежать глазами RSS feed, поедая какую-нибудь холодную субстанцию из холодильника, сделать покупки в инете, позвонить домой (на Украину), периодически вынимая из челюстей ребенка салфетку, которую он каждый раз умудряется найти даже там, где ее изначально не было, поскрипеть сухожилиями, пытаясь вспомнить движения из тайчи, погуглить по какому-нибудь животрепещущему меня вопросу (обычно детскому). В хороший день сюда добавляется вечерний просмотр 1/4 какого-нибудь фильма, в то время когда руки обрабатывают фотки на ноуте.